Латынь.

 

 

Данная статья написана потому, что многие задают вопрос:

А почему это вы считаете, что множество слов в латинском языке произошло от русского, а не наоборот? Имеется же масса примеров такого прямого заимствования из латинского или из производных от латыни языков…

 

Отвечаю: убийственной нелогичностью корней  латыни, и полной смысловой наполненностью русских корней,  присутствующих в словах, если читать их с русской транскрипцией.

 

Пример простой

 

Горох- это растение в первую очередь, во вторую очередь это плоды.

Сам плод имеет две языковые так сказать составляющие:  стручок и собственно горошины, находящиеся  в стручке. Вот эти горошины собственно и есть горох, который все едят.

 

Так вот, во всех словарях слово ГОРОХ переводится как PISUM  со ссылкой на древнегреческое происхождение от слова   πίσος, πῐσός (писос) предполож. горох Arph.

Однако имеется и второй перевод в виде  pisa  скорее уже разговорный, из которого и произошла «латинизация» корня типичными окончаниями.

А в древнегреческом имеется второе значение слова   πῖσος-εος τό (только nom. и acc. pl. πίσεα) луг Hom., HH.

Если свести в таблицу все латинские значения, получим:

горох pisorum, pisarum, pisa, pisas, pisae
горошина pisum, piso, pavonum  !!!!(со значением Павлины???), cicer(со значением импульс), est cicer.
стручок SILIQUA,  SILICULA,  VASCULUM  с этим значением все понятно -накопитель, емкость для чего либо, от корня VAS.

 

 

 

В современном греческом очевидно, что произошла замены буквы и стало красиво, похоже, как по-итальянски. Piselli, pisello, baccello

горох μπιζέλια {bizélia}

горошина μπιζέλι {bizéli}

стручок τσόφλι {tsófli}

 

традиция!  В древнегреческий пришло из Рима! Почему???

Да не нашлось в большом словаре древнегреческого языка ни  СТРУЧКА, ни ГОРОШИНЫ!

 

 

а теперь надо крепче держаться за стул и набрать полные легкие воздуха.

Читаем корень в русской транскрипции:  ПИСА, производные—понятны, с тем же корнем.

Все это относится к стручку гороха, а не к горошине. СТРУЧОК ассоциация-ПИСА, ПИСЮН короче,  тоже все ясно. А чего делает писюн, правильно—СИКЕР(сикает), в том числе и со значением импульса.

Ну и как результат поедания гороха—ПОВОНЮМ.

 

 

А еще PISA в латыни вид кинжала. А еще в России это тоже вид режущего инструмента под названием писка. И еще неизвестна этимология писки (отточенной с одного края монеты) в качестве жаргонного воровского выражения.

 

Было дело--- уже понятно----pisa---кинжал.  Sicam---латынь   а по простому пугало, чтоб пугать, но к бою негодно.

А ссышь, значит уважаешь…..писа—ножик самопальный….

 

 

 

ВЫВОДЫ.

 

 

Складывается впечатление, что какой-то русский от нечего делать втолковал незадачливым римлянам, что горох и стручок это разные вещи и втолковал так, что это  прошло практически ненормативной (по-современному) лексикой в анналы лингвистики.
И это не в единственном числе, и не только в латыни!!!

У Фасмера не имеется нормальной этимологии слова СТРУЧОК, приходится это делать самому.

Происхождение не от слова СТРУЯ.  А имеется коренное выражение   стр, означающее  множественность  и быстроту действия чего-либо, накопление , существования множества чего-либо,

Предмет-инструмент для осуществления такого действия. Работает не для всех слов, но для многих.

 

Слова-родственники:  глаголы 1.  строгать, стряпать, стреножить, строить, стричь

                     Существительные 2.  Струя, стремнина, строй, струк, стручок, струг, стряпуха, стриж, стрела.

 

По-видимому,  с этой позиции требуется пересмотр этимологии множества слов русского языка.

 

А родственников в иностранных языках можно посмотреть и у Фасмера.

 

Фатьянов А.В.  Спб.  10.10.2012